Web sayfalarınıza çevrilmiş içerik eklerken yararları ve zorlukları
Web sitenizi ziyaret eden herkes aynı dili konuşamaz. Bir sitenin mümkün olan en geniş kitleyle bağlantı kurması için, birden fazla dile çevirileri eklemeniz gerekebilir. Web sitenizdeki içeriği birden fazla dile dönüştürmek zor olabilir, ancak özellikle kuruluşunuzda çalışanlarınız yoksa dahil etmek istediğiniz dilde akıcı konuşun.
Zorluklar dikkate alınmaksızın, bu çeviri çabası genellikle buna değerdir ve bugün web sitenize geçmişe göre daha fazla dil eklemeyi daha kolay hale getiren bazı seçenekler vardır (özellikle de yeniden tasarlama sürecinde bunu yapıyorsanız). Bugün size sunduğunuz seçeneklerden birkaçına göz atalım.
Google Çeviri
Google Translate, Google tarafından sağlanan ücretsiz bir hizmettir. Web sitenize çoklu dil desteği eklemenin en kolay ve yaygın yolu budur.
Google Translate'i sitenize eklemek için bir hesap oluşturup HTML'ye küçük bir kod yapıştırın. Bu hizmet, web sitenizde bulunmasını istediğiniz farklı dilleri seçmenize izin verir ve hepsi de 90'dan fazla desteklenen dil arasından seçim yapmak için çok kapsamlı bir listeye sahiptir.
Google Translate'i kullanmanın yararları, bir siteye eklemek için gereken basit adımlar, uygun maliyetli (ücretsiz) ve içeriğin farklı sürümlerinde çalışmak üzere tek bir çevirmene ödeme yapmak zorunda kalmadan bir dizi dili kullanabilirsiniz.
Google Translate’in olumsuz tarafı, çevirilerin doğruluğunun her zaman mükemmel olmaması. Bu otomatik bir çözüm olduğu için (insan çevirmeninden farklı olarak), söylemeye çalıştığınız şeyin bağlamını her zaman anlamıyor. Zaman zaman, sağladığı çeviriler bunları kullandığınız bağlamda yanlıştır. Google Translate, çok özel veya teknik içerikli (sağlık hizmetleri, teknoloji, vb.) Siteler için de etkili olmayacaktır.
Sonunda, Google Çeviri birçok site için harika bir seçenek, ancak her durumda çalışmayacak.
Dil Açılış Sayfaları
Bir nedenden ötürü, Google Translate çözümünü kullanamazsanız, sizin için manuel çeviri yapmak ve desteklemek istediğiniz her dil için tek bir açılış sayfası oluşturmak için bir kişiyi işe almayı düşünebilirsiniz.
Tek tek açılış sayfalarıyla, sitenizin tamamı yerine yalnızca bir sayfanın içeriğinin çevrilmesi sağlanır. Tüm cihazlar için optimize edilmesi gereken bu bireysel dil sayfası, şirketiniz, hizmetleriniz veya ürünlerinizle ilgili temel bilgilerin yanı sıra ziyaretçilerin daha fazla bilgi edinmek için kullandıkları veya kendi dillerini konuşan biri tarafından sorularının yanıtlanması gereken iletişim bilgilerini içerebilir. Bu dili konuşan personelden birine sahip değilseniz, bu bir çevirmenle çalışarak veya bu rolü sizin için doldurmak için Google Translate gibi bir hizmeti kullanarak yanıtlamanız gereken sorular için basit bir iletişim formu olabilir.
Ayrı Dil Sitesi
Tüm içeriğinizi tercüme etmek, tüm içeriklerinize tercih ettikleri dilde erişmelerini sağladığından, müşterileriniz için harika bir çözümdür. Bununla birlikte, bu, dağıtımı ve sürdürülmesi için en yoğun ve maliyetli bir seçenektir. Unutmayın, yeni dil sürümü ile “yaşadığınızda” çeviri maliyeti durmuyor. Sitenin yeni sürümleri, blog yayınları, basın bültenleri, vb. Dahil olmak üzere siteye eklenen her yeni içerik, site sürümlerini senkronize halde tutmak için de tercüme edilmelidir.
Bu seçenek temel olarak, sitenizin ilerlemeyi yönetmek için birden çok sürümüne sahip olduğunuz anlamına gelir. Bu tam olarak tercüme edilen seçenek sesleri kadar, bu tam çevirileri sürdürmek için çeviri maliyetleri ve güncelleme çabası açısından ek maliyetin farkında olmanız gerekir.
CMS Seçenekleri
Bir CMS (içerik yönetim sistemi) kullanan siteler, çevrilmiş içeriği bu sitelere aktaran eklentilerden ve modüllerden faydalanabilir. Bir CMS'deki tüm içerik bir veritabanından geldiğinden, bu içeriğin otomatik olarak çevrilebileceği dinamik yollar vardır, ancak bu çözümlerin çoğunun Google Translate'i kullandıklarını veya Google Çeviri'ye benzemediklerini bilmeliler. çeviriler. Dinamik bir çeviri özelliği kullanacaksanız, doğru ve kullanılabilir olduğundan emin olmak için oluşturulan içeriği gözden geçirmek için bir çevirmen işe almaya değer olabilir.
Özetle
Sitenize çevrilmiş içerik eklemek, sitenin yazıldığı ana dili konuşmayan müşteriler için çok olumlu bir avantaj olabilir. Süper-kolay Google Çeviri'den tam çevrilmiş bir sitenin ağır kaldırmasına kadar hangi seçeneğe karar vermek, Bu kullanışlı özelliği web sayfalarınıza eklemenin ilk adımı.
1/12/17 tarihinde Jeremy Girard tarafından düzenlendi