SRT Dosyalarını Açma, Düzenleme ve Dönüştürme
.SRT dosya uzantısına sahip bir dosya bir SubRip Altyazı dosyasıdır. Bu tür dosyalar, metnin başlangıç ve bitiş zaman kodları ve altyazıların sıralı sayısı gibi video altyazı bilgilerini tutar.
SRT dosyalarının kendilerinin sadece video verileriyle birlikte kullanılan metin dosyaları olduğunu unutmamak önemlidir. Bu, SRT dosyasının kendisi herhangi bir video veya ses verisi içermediği anlamına gelir.
SRT dosyaları nasıl açılır
Herhangi bir metin düzenleyicisi, sadece düz metin dosyaları oldukları için SRT dosyalarını açmak için kullanılabilir. Bazı seçenekler için En İyi Metin Düzenleyicileri listemize bakın ya da Jubler veya Aegisub gibi özel bir SRT editörü kullanmayı düşünün.
Ancak, birisinin bir SRT dosyasını açmak istemesinin en yaygın nedeni, altyazıların filmle birlikte oynaması için bir video oynatıcı ile kullanmaktır.
Bu durumda, VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player veya Windows Media Player (VobSub eklentisi ile) gibi programlarla bir SRT dosyasını açabilirsiniz. YouTube videoları için de SRT formatı desteklenir; bu, altyazıları YouTube videolarınızdan birinde bile kullanabileceğiniz anlamına gelir.
Örneğin, VLC'de bir filminiz açıkken, Altyazı> Altyazı Dosyası Ekle ... menüsünü kullanarak SRT dosyasını açıp videoyla oynatabilirsiniz. Benzer bir menü, yukarıda bahsedilen diğer tüm video oynatıcılarda bulunabilir.
Not: Bu multimedya oynatıcıların bazıları, bir video zaten açık değilse muhtemelen bir SRT dosyasını açamaz. Bir video olmadan bir SRT dosyasını açmak için, sadece metni görmek için yukarıda bahsedilen metin düzenleyicilerinden birini kullanın.
SRT dosyanız, açmak istediğinizden farklı bir program açıyorsa, Windows'ta Özel Dosya Uzantısı için Varsayılan Program Nasıl Değiştirilir bölümüne bakın. Bununla birlikte, SRT dosyalarını destekleyen çoğu video oynatıcının, VLC'de olduğu gibi açmak için muhtemelen özel bir menüye sahip olduğundan, önce programı açmanız ve ardından SRT dosyasını yalnızca çift tıklatmak yerine içe aktarmanız gerekebilir.
İpucu: Dosyanızı yukarıda açıklanan yollarla açamıyorsanız, bunun yerine bir Sony Ham Resim dosyası olan bir SRF dosyanız olabilir. SRF dosyaları, SRT dosyaları ile aynı şekilde açılamaz.
Bir SRT Dosyası Nasıl Dönüştürülür
Yukarıdaki SRT editörleri ve video oynatıcıların bazıları SRT dosyalarını diğer altyazı formatlarına dönüştürebilir. Örneğin Jubler, açık bir SRT dosyasını bir SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML veya DXFP dosyasına kaydedebilir, bunların hepsi farklı türde altyazı formatlarıdır.
Ayrıca, SRT dosyalarını Rev.com ve Altyazı Dönüştürücü gibi web sitelerinde de dönüştürebilirsiniz. Örneğin Rev.com, SRT dosyasını SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP ve diğerlerine dönüştürebilir. Toplu olarak bunu yapabilir ve SRT dosyasını eşzamanlı olarak birden çok formata dönüştürür.
Not: Bir SRT dosyası sadece bir metin dosyasıdır, bir video veya ses dosyası değildir. Başka bir yerde ne okursanız olun, SRT'yi MP4 veya başka bir çoklu ortam formatına dönüştüremezsiniz!
SRT Dosyası Nasıl Oluşturulur
Formatı doğru tuttuğunuz ve .SRT dosya uzantısı ile kaydettiğiniz sürece kendi SRT dosyanızı herhangi bir metin düzenleyicisi kullanarak oluşturabilirsiniz. Bununla birlikte, kendi SRT dosyanızı oluşturmanın daha kolay bir yolu, bu sayfanın en üstünde belirtilen Jubler veya Aegisub programını kullanmaktır.
Bir SRT dosyasının içinde bulunması gereken belirli bir formatı vardır. Burada bir SRT dosyasından bir snippet örneği verilmiştir:
1097 01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 İstediğin şeyi almak için şimdi bir şey söylersin.İlk sayı, bu altyazı parçasının diğerlerine göre alması gereken sıradır. Tam SRT dosyasında, sonraki bölüme 1098, sonra 1099 ve benzeri denir.
İkinci satır, metnin ekranda ne kadar süreyle görüntülenmesi gerektiğini gösteren zaman kodudur. Saat: dakika: saniye, milisaniye olan HH: MM: SS, MIL biçiminde kurulur. Bu, metnin ekranda ne kadar süre görüntüleneceğini açıklar.
Diğer satırlar, hemen üzerinde belirtilen zaman dilimi boyunca görünmesi gereken metinlerdir.
Bir bölümden sonra, bir sonraki başlamadan önce bir boşluk alanı olmalı ve bu örnekte:
1098 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 Kendin için üzülmek istiyorsun, değil mi?SRT Formatı Hakkında Daha Fazla Bilgi
SubRip programı, altyazıları filmlerden çıkarır ve sonuçları yukarıda açıklandığı gibi SRT formatında görüntüler.
Orijinal olarak WebSRT adı verilen başka bir biçim de .SRT dosya uzantısını kullanır. Artık WebVTT (Web Video Text Track) olarak adlandırılıyor ve .VTT dosya uzantısını kullanıyor. Chrome ve Firefox gibi büyük tarayıcılar tarafından desteklenirken, SubRip Altyazı biçimi kadar popüler değildir ve aynı biçimi kullanmaz.
SRT dosyalarını çeşitli web sitelerinden indirebilirsiniz. Bir örnek, yıllara, türlere, bölümlere, mevsimlere ya da dile göre tam videoyu bulmak için gelişmiş bir arama kullanarak TV şovları ve filmler için altyazı indirmenize olanak veren Podnapisi.net'dir.
MKVToolNix, MKV dosyalarından altyazı dosyalarını silebilen veya ekleyebilen bir programın bir örneğidir.